1
00:00:12,471 --> 00:00:15,054
(נגינת מוזיקה דרמטית)
2
00:01:12,281 --> 00:01:14,648
(כלי רכב מתקרבים)
3
00:01:45,564 --> 00:01:46,805
(בלמים צורחים)
4
00:02:01,121 --> 00:02:02,453
(צועק בגרמנית)
5
00:02:03,790 --> 00:02:04,951
(GUNFIRE)
6
00:02:08,378 --> 00:02:10,461
מייג'ור פריק!
מייג'ור פריק!
7
00:02:14,718 --> 00:02:16,630
ספר לעיר
מפקד רוג'וקאן
8
00:02:16,637 --> 00:02:18,997
שנעשה ניסיון
על חייו של הרייכסקומיסר!
9
00:02:19,389 --> 00:02:21,176
הוא יארגן 15 בני ערובה אזרחיים
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,345
ממחוז טלמרק
לירות כנקמה.
11
00:02:24,102 --> 00:02:25,388
(הירי נמשך)
12
00:02:25,395 --> 00:02:27,728
(מי'ור פריק
צועק בגרמנית)
13
00:02:46,792 --> 00:02:48,954
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
14
00:04:49,790 --> 00:04:52,407
(מוזיקה דרמטית מסתיימת)
15
00:05:57,899 --> 00:05:59,936
אוהבים את המראה של זה, רבותיי?
16
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
הכי מעניין.
17
00:06:01,820 --> 00:06:04,528
אנחנו מעודכנים היטב
ממה שאתה עושה כאן, הר נילסן.
18
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
קצת ניסוי
עם מים כבדים, זה הכל.
19
00:06:07,826 --> 00:06:09,158
עם תחמוצת דאוטריום.
20
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
כן, כן, אנחנו יודעים.
21
00:06:11,872 --> 00:06:13,113
נילסן.
22
00:06:13,331 --> 00:06:15,869
אני חייב לומר לך,
הגיע הזמן
23
00:06:15,876 --> 00:06:18,664
לעשות מעבר מכריע
מהתיאוריה לפרקטיקה.
24
00:06:19,462 --> 00:06:22,205
עשית מספיק
ניסוי, בחור יקר שלי.
25
00:06:23,133 --> 00:06:26,376
לחדר הזה יש יותר משמעות עבורנו
ממה שאתה יכול להבין.
26
00:06:27,345 --> 00:06:30,634
אה, נו, יום אחד
אולי הוא יבין.
27
00:06:30,974 --> 00:06:32,215
אתה לא חושב, רבותי?
28
00:06:33,602 --> 00:06:34,843
תשכחו מדשנים.
29
00:06:35,562 --> 00:06:37,019
המפעל הזה נדרש על ידי הרייך
30
00:06:37,022 --> 00:06:40,265
להגדיל את הייצור שלו
של מים כבדים ב-400%.
31
00:06:41,276 --> 00:06:44,565
אנחנו רוצים 10,000 פאונד של מים כבדים
עד חג הפסחא בשנה הבאה.
32
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
זה בלתי אפשרי.
33
00:06:46,281 --> 00:06:48,238
זה בכלל לא בלתי אפשרי,
הר נילסן.
34
00:06:48,241 --> 00:06:50,824
מה שצריך
תמיד יושג.
35
00:06:51,453 --> 00:06:52,614
על אחת כמה וכמה
36
00:06:52,621 --> 00:06:54,704
כאשר כל העתיד
של הרייך על כף המאזניים.
37
00:06:54,706 --> 00:06:58,245
כל הפרטים הטכניים
עובדו בברלין.
38
00:06:58,460 --> 00:06:59,667
הנה, תסתכל.
39
00:07:00,086 --> 00:07:03,705
ושימו לב גם לשינוי שלנו
של נוסחת הדוטריום.
40
00:07:04,299 --> 00:07:05,961
אבל מה הסיבה?
41
00:07:07,218 --> 00:07:08,425
אני לא מבין.
42
00:07:12,891 --> 00:07:14,598
זו הייתה כיתת יורים,
נילסן היקר שלי.
43
00:07:16,895 --> 00:07:17,976
תן לזה להיות אזהרה.
44
00:07:19,147 --> 00:07:21,264
מייג'ור פריק כאן יעשה זאת
להיות אחראי על האבטחה.
45
00:07:22,359 --> 00:07:23,850
וזה יהיה המקסימום.
46
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
חייל: עצור!
47
00:07:45,840 --> 00:07:47,251
(מזמין בגרמנית)
48
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
טיפש טיפש!
49
00:08:22,377 --> 00:08:24,118
(משחק במרץ)
50
00:08:54,242 --> 00:08:55,449
ד"ר פדרסן.
51
00:08:55,869 --> 00:08:57,531
לא, אני מצטער, הוא עסוק.
52
00:08:57,537 --> 00:08:59,244
הוא עובד בחדר החושך.
53
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
היי, אתה לא יכול להתפרץ
על פרופסור פדרסן, אתה יודע.
54
00:09:04,669 --> 00:09:07,332
כמה זמן סביר שהוא יהיה שם?
55
00:09:08,089 --> 00:09:09,796
יכול להיות שם כל אחר הצהריים.
56
00:09:11,509 --> 00:09:13,000
אני אחכה לו.
57
00:09:33,531 --> 00:09:34,738
סגור את הדלת הזאת!
58
00:09:37,744 --> 00:09:38,905
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
59
00:09:38,912 --> 00:09:40,653
אתה לא רואה את האור האדום דולק?
60
00:09:41,206 --> 00:09:43,163
אני מצטער.
אני רוצה לדבר איתך.
61
00:09:43,166 --> 00:09:44,373
אתה לא מכיר את
נזק שאתה יכול לעשות
62
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
מתפרץ לחדר חושך
כאשר נורית האות דולקת?
63
00:09:47,378 --> 00:09:48,619
אני חייב לתת לך הודעה.
64
00:09:51,549 --> 00:09:53,336
בסדר, אני אהיה בקשר.
65
00:10:01,768 --> 00:10:02,975
עכשיו, מה אתה רוצה?
66
00:10:03,895 --> 00:10:05,136
אני בא מטלמרק,
67
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
ליד מפעל Norsk Hydro.
68
00:10:07,565 --> 00:10:08,931
לא שאלתי איפה נולדת.
69
00:10:15,073 --> 00:10:17,315
אני בא מהמהנדס הראשי נילסן.
70
00:10:21,371 --> 00:10:22,987
הוא רוצה את דעתך
על משהו.
71
00:10:24,082 --> 00:10:25,789
הוא אומר שרק אתה תבין את זה.
72
00:10:26,876 --> 00:10:29,084
- מבינים מה?
- ההודעה.
73
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
זה כאן.
74
00:10:35,552 --> 00:10:37,544
מה זה, כמה
סוג של בדיחה של סטודנטים?
75
00:10:38,221 --> 00:10:39,382
(מצחקק)
76
00:10:39,556 --> 00:10:42,048
זו לא בדיחה.
ואני לא סטודנט.
77
00:10:42,976 --> 00:10:45,389
הוא מכיל לא מפותח
נגטיב צילום.
78
00:10:47,647 --> 00:10:48,728
פתח אותו.
79
00:10:54,404 --> 00:10:55,520
מי אתה?
80
00:10:58,241 --> 00:10:59,448
קנוט סטראוד.
81
00:11:00,076 --> 00:11:02,534
פעם עבדתי במנסרות,
אבל עכשיו אני נלחם בנאצים.
82
00:11:03,538 --> 00:11:04,574
אחד מאלה.
83
00:11:06,708 --> 00:11:08,074
תחזור למנסרה שלך.
84
00:11:09,169 --> 00:11:11,126
אני לא מעוניין בהודעות שלך.
85
00:11:11,796 --> 00:11:12,832
העבודה שלי כאן.
86
00:11:14,591 --> 00:11:15,707
אתה מבין?
87
00:11:17,135 --> 00:11:18,797
זה עתה ראיתי אותך בעבודה שלך.
88
00:11:22,765 --> 00:11:26,509
אני מעדיף לחבק נורווגי אחד
מאשר להרוג תריסר ביום, חבר.
89
00:11:27,687 --> 00:11:28,803
תראה את זה.
90
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
כל פעם אתם אנשים
לשחק בצופים
91
00:11:31,232 --> 00:11:34,270
ולפוצץ כמה משאיות נאציות,
12 בני ערובה נורים.
92
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
זו העבודה הגדולה שלך?
93
00:11:38,781 --> 00:11:39,988
תשמור את זה.
94
00:11:40,825 --> 00:11:42,908
צא מפה וקח
את משחת השיניים שלך איתך.
95
00:11:48,333 --> 00:11:51,121
הרבה צופים
סיכנו את חייהם
96
00:11:51,127 --> 00:11:52,618
כדי להביא לך את זה.
97
00:12:09,270 --> 00:12:11,307
(להקה מנגנת במרץ למרחקים)
98
00:12:42,053 --> 00:12:43,965
(הלהקה מנגנת במרץ)
99
00:13:00,530 --> 00:13:01,941
אני חייב להגיע לאנגליה.
100
00:13:03,533 --> 00:13:05,240
(תרנגולות מצקצקות)
101
00:13:10,456 --> 00:13:12,072
(מדבר גרמנית)
102
00:13:16,129 --> 00:13:17,870
(חיילים שרים)
103
00:13:19,674 --> 00:13:21,165
(מדבר גרמנית)
104
00:13:24,137 --> 00:13:25,673
(משיב)
105
00:13:53,791 --> 00:13:56,374
יצרנו קשר עם לונדון.
הם מצפים לנו.
106
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
איך אנחנו מבחינת דלק?
107
00:13:58,254 --> 00:13:59,415
(צוחק)
108
00:13:59,422 --> 00:14:02,756
אני מצטער. אשתי קצת מגושמת.
109
00:14:03,051 --> 00:14:04,417
לא, לא, זו אשמתי.
110
00:14:04,927 --> 00:14:07,510
כמה רחוק אתה הולך?
כריסטיאנסנד? יותר למעלה?
111
00:14:07,513 --> 00:14:08,629
עד כמה שהיא תגיע.
112
00:14:12,060 --> 00:14:13,392
כמה רחוק היא תגיע?
113
00:14:13,936 --> 00:14:15,097
אנחנו נצליח.
114
00:14:15,104 --> 00:14:16,470
ספרתי 12 בצוות
115
00:14:16,481 --> 00:14:18,222
ושמונה נוסעים,
בתוספת קוויזלינג.
116
00:14:20,735 --> 00:14:23,978
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה קצת ערפל
והטרולים בצד שלנו.
117
00:14:25,740 --> 00:14:28,357
אל תגיד לי ילד גדול כמוך
מאמין בטרולים.
118
00:14:31,954 --> 00:14:33,115
(צופר בספינה נושבת)
119
00:15:09,117 --> 00:15:10,824
(תרנגולות מצקצקות)
120
00:15:20,294 --> 00:15:21,705
כולכם יודעים מה לעשות?
121
00:15:25,800 --> 00:15:28,884
ובכן, דוקטור, לחץ
הדבר הקטן הזה כאן
122
00:15:29,220 --> 00:15:31,883
והכדורים יוצאים משם.
123
00:15:57,790 --> 00:15:59,281
רדו מהגשר!
124
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
אנחנו משתלטים על הספינה הזו
125
00:16:00,418 --> 00:16:02,218
בשם
ממשלת נורבגיה המלכותית.
126
00:16:17,351 --> 00:16:18,637
הספינה הזו הולכת לאנגליה.
127
00:16:18,644 --> 00:16:19,760
כמו לעזאזל!
128
00:16:19,770 --> 00:16:21,227
יש לך בחירה.
129
00:16:21,397 --> 00:16:23,013
הפליגו מתחת למלך כבני חורין
130
00:16:23,191 --> 00:16:26,184
או להיות אסירים עבור
שאר המלחמה.
131
00:16:46,964 --> 00:16:49,047
ערב טוב.
תישאר איפה שאתה.
132
00:16:50,676 --> 00:16:52,716
אנחנו משתלטים על הספינה הזו
בשם המלך.
133
00:16:55,598 --> 00:16:56,930
לְהַשְׁגִיחַ!
134
00:16:56,933 --> 00:16:58,390
(GUNFIRE)
135
00:17:14,575 --> 00:17:16,783
- ממזר קוויזלינג!
- משרת אותו נכון.
136
00:17:18,454 --> 00:17:19,865
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
137
00:17:23,668 --> 00:17:24,749
תן לנו יד.
138
00:17:38,224 --> 00:17:40,466
(אנשים צועקים)
139
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
גבירותיי ורבותיי.
- מה קורה?
140
00:17:46,357 --> 00:17:47,598
אין מה לעשות
להיבהל מפני.
141
00:17:47,608 --> 00:17:50,066
רק היה קל
שינוי במסלול הטיול שלנו.
142
00:17:50,069 --> 00:17:51,185
לְשַׁנוֹת! מַה?
143
00:17:51,195 --> 00:17:53,061
עכשיו, במקום לעלות על החוף
לכריסטיאנסנד,
144
00:17:53,072 --> 00:17:54,984
אנחנו ניסע לאנגליה.
145
00:17:54,991 --> 00:17:56,198
כולם: אנגליה?
146
00:17:56,200 --> 00:17:57,566
עכשיו, אל תיבהל.
147
00:17:58,911 --> 00:18:00,402
עכשיו או לעולם לא, קפטן.
148
00:18:05,543 --> 00:18:08,581
שוטים. לעולם לא תקבל
מעבר לים הצפוני בחיים.
149
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
מטוסי אויב יזהו אותך.
150
00:18:11,132 --> 00:18:13,215
זו ההזדמנות שאנחנו הולכים לקחת.
151
00:18:13,551 --> 00:18:15,668
יש מוקשים,
אלפים מהם.
152
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
וגם לא הבריטים
וגם לא הגרמנים
153
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
במקרה נתן לנו מפה.
154
00:18:20,141 --> 00:18:21,598
(צוחק)
155
00:18:21,601 --> 00:18:24,639
- אתה מאמין בטרולים?
- אה, כן, הוא כן.
156
00:18:25,396 --> 00:18:28,514
ובכן, גם אני, מספק
יש לנו תצפית חדה.
157
00:18:30,318 --> 00:18:31,729
אנגליה, קפטן?
158
00:18:36,115 --> 00:18:37,947
דרום, דרום מערב.
159
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
מלח: דרום, דרום מערב, אדוני.
160
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
תודה לך, קפטן.
161
00:18:57,845 --> 00:18:59,427
(ציפורים צווחות)
162
00:19:33,172 --> 00:19:37,166
מוקשים! מוקשים!
163
00:19:37,718 --> 00:19:39,550
- אחורה מלאה.
- אחורה לגמרי, אדוני.
164
00:19:39,553 --> 00:19:40,839
נמל קשה.
165
00:19:40,846 --> 00:19:41,846
(צלצול פעמון)
166
00:19:49,438 --> 00:19:51,350
מה קורה?
על מה כל המהומה?
167
00:19:51,357 --> 00:19:53,269
- משהו על מוקשים.
- אמרו מוקשים.
168
00:19:53,484 --> 00:19:54,565
(FIRING)
169
00:20:13,838 --> 00:20:15,374
- עצור מנועים.
- עצור מנועים, אדוני.
170
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
(הירי נמשך)
171
00:20:20,136 --> 00:20:22,219
- לאט קדימה שניהם.
- לאט קדימה שניהם.
172
00:20:33,357 --> 00:20:35,440
זה קרוב מדי.
אתה מנסה לפוצץ אותנו?
173
00:20:35,901 --> 00:20:36,937
קח את המוט הזה.
174
00:20:40,698 --> 00:20:42,564
- אחורה מלאה.
- אחורה לגמרי, אדוני.
175
00:20:47,204 --> 00:20:48,490
תמתין על הקו הזה.
176
00:21:52,686 --> 00:21:54,348
בפעם הבאה שאתה רוצה
לשחק ביליארד עם מוקש,
177
00:21:54,355 --> 00:21:57,063
תזכור שהעבודה שלי היא
להביא אותך בשלום ללונדון.
178
00:21:57,066 --> 00:21:59,274
(צלצול פעמון)
179
00:22:15,251 --> 00:22:16,412
האישורים שלך, אדוני.
180
00:22:30,516 --> 00:22:32,883
(לא ברור)
181
00:22:52,830 --> 00:22:54,662
מה זה לעזאזל מים כבדים?
182
00:22:55,416 --> 00:22:59,410
זה נוזל עם כבד יותר
מבנה מימן מאשר מים רגילים.
183
00:22:59,420 --> 00:23:02,879
יש לו גם תכונות
שימושי בחקר האנרגיה האטומית.
184
00:23:02,882 --> 00:23:04,748
כן, אבל מה המשמעות
של הגרמנים
185
00:23:04,758 --> 00:23:07,091
מזמין זה עצום
הגדלת החומר?
186
00:23:07,511 --> 00:23:09,548
בנוסחה שנילסן שלח לי,
187
00:23:09,555 --> 00:23:11,217
לגרמנים יש
הוסיף רכיב חדש
188
00:23:11,223 --> 00:23:12,885
למשוואה המקובלת.
189
00:23:15,728 --> 00:23:18,892
תראה, אני מעדיף לחכות עד
הנוסחה הזו נבחנה
190
00:23:18,898 --> 00:23:22,608
מאת פרופסור איינשטיין ו
ד"ר אופנהיימר בניו יורק.
191
00:23:22,985 --> 00:23:24,192
אבל, פרופסור,
192
00:23:24,194 --> 00:23:26,402
בטח זה משהו
יותר מסתם ספק
193
00:23:26,405 --> 00:23:27,965
שהביא אותך
כל הדרך לאנגליה?
194
00:23:28,908 --> 00:23:31,571
זה כן. זה פחד מאוד גדול.
195
00:23:33,162 --> 00:23:36,075
ואם זה מוצדק,
נדע על זה בקרוב.
196
00:23:45,883 --> 00:23:46,919
תודה לך.
197
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
- אני אוביל את הדרך, נכון?
תודה לך.
198
00:23:56,268 --> 00:23:58,225
בוקר טוב, ג'ורג', צ'רלי.
199
00:23:58,228 --> 00:23:59,844
אני תוהה, רבותי, אכפת לכם?
200
00:24:00,814 --> 00:24:01,850
תודה רבה לך.
201
00:24:03,108 --> 00:24:05,475
זה פרופסור
סר רודריק לוגן, רבותי.
202
00:24:06,195 --> 00:24:09,609
רבותי, אולי כדאי שאספר לכם
203
00:24:09,615 --> 00:24:11,902
או אולי
אני לא צריך לספר לך
204
00:24:11,909 --> 00:24:14,196
שיש לנו רק
באים מתוך קצרצר מאוד
205
00:24:14,203 --> 00:24:18,038
ובאותה מידה מפגש כואב מאוד
עם ראש הממשלה בנושא.
206
00:24:19,249 --> 00:24:20,330
אה!
207
00:24:23,087 --> 00:24:25,704
כן, טוב, בכל מקרה,
הנה הדוח
208
00:24:25,714 --> 00:24:28,001
שהגיע מוושינגטון הבוקר.
209
00:24:29,551 --> 00:24:31,838
בעקבות הראשונית שלהם
קריאת הנתונים
210
00:24:31,845 --> 00:24:34,303
הובא על ידי ד"ר פדרסן
מנורבגיה,
211
00:24:34,848 --> 00:24:37,181
אממ, בתוספת אינדיקטורים מסוימים אחרים,
212
00:24:37,184 --> 00:24:42,179
אגב, פרופסורים איינשטיין,
פרמי ואופנהיימר מסכימים,
213
00:24:42,189 --> 00:24:46,354
המדעי והצבאי
קונצנזוס באמריקה הוא
214
00:24:49,822 --> 00:24:52,314
שהגרמנים עשויים להיות לפנינו
215
00:24:52,324 --> 00:24:55,442
במירוץ להשיג
ביקוע אטומי מבוקר.
216
00:24:58,872 --> 00:25:02,365
אם הם מקדימים
והם מקבלים את פצצת האטום שלהם,
217
00:25:03,544 --> 00:25:04,751
הם ניצחו במלחמה.
218
00:25:14,763 --> 00:25:16,800
אה, הנה אתה, קנוט.
מה שלומך?
219
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
בסדר, תודה.
220
00:25:17,891 --> 00:25:18,972
היכנס.
221
00:25:25,858 --> 00:25:27,349
היכנס, מר סטראוד.
222
00:25:28,902 --> 00:25:30,313
תודה לך.
223
00:25:30,320 --> 00:25:32,812
כנסו. קחו כיסא.
תודה לך.
224
00:25:41,206 --> 00:25:43,368
בדקנו את
המצב בזהירות רבה,
225
00:25:43,959 --> 00:25:45,825
וזה סוכם
בלונדון ובוושינגטון
226
00:25:45,836 --> 00:25:47,623
שהמפעל מייצר מים כבדים
227
00:25:48,005 --> 00:25:49,871
יש להשמיד ללא דיחוי.
228
00:25:49,882 --> 00:25:51,464
באופן אישי, אני מסכים איתך, ביל,
229
00:25:52,134 --> 00:25:55,172
ההפצצה היא, במקרה זה,
השיטה הברורה ביותר.
230
00:25:55,179 --> 00:25:56,215
יָמִינָה.
231
00:25:56,430 --> 00:25:58,296
במקביל,
אנחנו רוצים, אם אנחנו יכולים,
232
00:25:58,849 --> 00:26:00,966
כדי למנוע מוות אזרחים בקנה מידה גדול.
233
00:26:01,477 --> 00:26:03,969
ברור שזו גם המשאלה
של ממשלת נורבגיה.
234
00:26:04,813 --> 00:26:06,770
אני מציע, רבותי,
שד"ר פדרסן,
235
00:26:06,774 --> 00:26:08,561
מי יודע מה עומד על הכף,
236
00:26:08,567 --> 00:26:11,810
ומר סטראוד,
שמכיר את ארצו לאחור,
237
00:26:12,488 --> 00:26:14,571
תתבקש לחזור
מיד לטלמרק,
238
00:26:14,573 --> 00:26:16,189
על מנת לפתור שאלה זו.
239
00:26:17,493 --> 00:26:20,406
כלומר, לקבוע,
עם אובייקטיביות,
240
00:26:21,330 --> 00:26:24,073
אם התקפה קרקעית של קומנדו
מעשי או לא.
241
00:26:25,000 --> 00:26:26,241
מוּסכָּם?
242
00:26:27,211 --> 00:26:28,418
מוּסכָּם.
243
00:26:29,129 --> 00:26:30,290
איך נחזור לנורבגיה?
244
00:26:30,881 --> 00:26:32,793
הדרך הפשוטה ביותר, בצניחה.
245
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
(אנחות)
246
00:26:49,191 --> 00:26:50,773
(רעש מנוע)
247
00:27:03,997 --> 00:27:05,659
(רוח נושבת)
248
00:27:56,425 --> 00:27:58,337
אנחנו במרחק קילומטרים מהמסלול,
249
00:27:59,344 --> 00:28:00,710
אבל אני יודע איפה אנחנו נמצאים.
250
00:28:03,015 --> 00:28:04,551
זה יפה, לא?
251
00:28:05,642 --> 00:28:07,383
כן, אם אתה אייל.
252
00:28:09,730 --> 00:28:10,971
לאן נמשיך מכאן?
253
00:28:12,983 --> 00:28:15,100
אני לוקח אותך לאחת
של מפעילי הרדיו שלי.
254
00:28:15,652 --> 00:28:16,984
הוא איש הקשר שלנו עם לונדון.
255
00:29:30,185 --> 00:29:31,266
עכשיו מה?
256
00:29:34,606 --> 00:29:37,269
מעל ההר הזה.
בית חווה.
257
00:29:38,026 --> 00:29:39,813
עוד אחד מהמפעילים שלי.
258
00:29:46,785 --> 00:29:48,902
(יבלת רוח)
259
00:30:33,248 --> 00:30:34,580
אני מכיר את המקום הזה.
260
00:30:54,603 --> 00:30:56,390
אה, קנוט סטראוד.
261
00:30:57,397 --> 00:30:58,478
(מצחקק)
262
00:30:58,482 --> 00:30:59,723
היכנס.
263
00:31:00,692 --> 00:31:02,433
- מה שלומך?
- בסדר.
264
00:31:03,195 --> 00:31:04,982
נפלא לראות אותך.
265
00:31:07,491 --> 00:31:08,857
שלום, אנה.
266
00:31:08,867 --> 00:31:11,075
אלוהים אדירים, מה אתה עושה כאן?
267
00:31:11,078 --> 00:31:14,162
טוב, הרגע נכנסתי
לכוס קפה.
268
00:31:15,582 --> 00:31:16,698
דוֹד.
269
00:31:18,210 --> 00:31:19,951
- דוד.
- מה זה?
270
00:31:20,337 --> 00:31:21,544
רולף כאן.
271
00:31:22,130 --> 00:31:23,621
אה, לעזאזל!
272
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
שלום, דוד.
273
00:31:26,051 --> 00:31:28,338
שלום, רולף. מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
274
00:31:28,345 --> 00:31:30,678
הו, מר סטראוד.
תמיד טוב לראות אותך.
275
00:31:31,139 --> 00:31:33,973
- גם אתם מכירים?
כן, נפגשנו.
276
00:31:34,726 --> 00:31:36,217
איזו הפתעה.
277
00:31:36,228 --> 00:31:38,891
לא היה לי מושג שאתה
כל החברים הטובים האלה.
278
00:31:39,314 --> 00:31:40,314
לא היית?
279
00:31:42,109 --> 00:31:43,475
תקשיב, אני חושב שעדיף שתדע
280
00:31:43,485 --> 00:31:45,818
שהכנסנו אותך לכמה
סכנה בבואנו לכאן.
281
00:31:45,821 --> 00:31:46,937
מַה?
282
00:31:47,280 --> 00:31:49,317
ובכן, אנחנו עובדים
עבור ההתנגדות.
283
00:31:49,658 --> 00:31:52,116
אַתָה? אתה לא רציני?
284
00:31:52,661 --> 00:31:54,869
ובכן, הוא הכניס אותי לזה.
285
00:31:54,871 --> 00:31:56,612
האם זה היה חכם, קנוט?
286
00:31:57,624 --> 00:31:59,286
נראה שאתם מכירים אחד את השני די טוב.
287
00:31:59,626 --> 00:32:00,867
הו!
288
00:32:00,877 --> 00:32:02,834
כולם מכירים את כולם כאן.
289
00:32:02,838 --> 00:32:05,501
תן לי להציג אותך
לאשתי לשעבר.
290
00:32:07,050 --> 00:32:08,410
אנחנו יכולים לשתות קפה עכשיו, אנה?
291
00:32:09,386 --> 00:32:13,050
אין לי זמן לקפה.
אני עובד למען ההתנגדות.
292
00:32:14,015 --> 00:32:15,927
ובכן, שנינו לא יכולים להיות
עובדים למען ההתנגדות.
293
00:32:15,934 --> 00:32:18,517
- זה מגוחך.
- אתה נראה נורא.
294
00:32:19,229 --> 00:32:21,937
הוא סחב אותי
סביב הוידה במשך יומיים.
295
00:32:21,940 --> 00:32:24,182
יש קצת פיג'מה
ומים חמים למעלה.
296
00:32:24,192 --> 00:32:25,992
מוטב ששניכם תלכו
עד לחדר השינה.
297
00:32:27,737 --> 00:32:30,354
אני... אני לוקח את זה
אתה יודע את הדרך.
298
00:32:32,826 --> 00:32:34,909
כן, אני יודע את הדרך.
299
00:32:36,121 --> 00:32:37,703
-עקבי אחרי.
תודה לך.
300
00:32:44,463 --> 00:32:47,171
זה מוזר, נכון,
שיהיה לו שוב בבית?
301
00:32:47,174 --> 00:32:48,540
מה מוזר בזה?
302
00:32:48,550 --> 00:32:51,213
אתה והוא חלקתם אותו דבר
מיטה לשנתיים,
303
00:32:51,553 --> 00:32:54,341
ולמיטב זכרוני,
לעתים רחוקות יצאת מזה.
304
00:33:08,195 --> 00:33:09,402
אתה צריך לישון.
305
00:33:09,988 --> 00:33:14,653
הו, רק חשבתי לקפוץ,
כולם במילוי תפקידם,
306
00:33:16,453 --> 00:33:21,323
לדון בטקטיקות התנגדות
עם חבר לוחם.
307
00:33:24,377 --> 00:33:26,585
דרך אגב, מה שלומך
התנגדות בימים אלה, הממ?
308
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
עָדִין. מה שלומך?
309
00:33:31,343 --> 00:33:32,424
שֶׁלִי?
310
00:33:33,345 --> 00:33:37,214
ובכן, הייתי נהדר עד שהכרתי
הנער ההוא קנוט סטראוד.
311
00:33:38,642 --> 00:33:42,511
ובכן, הייתי מרוצה.
312
00:33:42,771 --> 00:33:47,516
היו לי חיים טובים,
ועכשיו תראה איפה אני.
313
00:33:49,486 --> 00:33:52,149
כן, זה מתיש
להתחייב לאחרים.
314
00:33:55,534 --> 00:33:57,651
אתה עדיין מתחייב יפה,
315
00:33:58,995 --> 00:34:00,736
כמו שתמיד עשית.
316
00:34:05,293 --> 00:34:07,706
אני לא אשתך עכשיו, רולף.
317
00:34:10,423 --> 00:34:11,584
אני יודע.
318
00:34:13,134 --> 00:34:15,672
את לא אשתו של אף אחד. אתה?
319
00:34:16,972 --> 00:34:18,179
לך לישון.
320
00:34:18,932 --> 00:34:20,048
בַּטוּחַ.
321
00:34:26,815 --> 00:34:28,681
כן, היית רוצה
זה, לא?
322
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
האם אתה מתכוון שתעשה זאת?
323
00:34:34,155 --> 00:34:36,488
אתה יודע לשם מה נולדת.
324
00:34:36,491 --> 00:34:37,698
לא.
325
00:34:37,701 --> 00:34:39,317
כן, אתה יודע
לשם מה נולדת.
326
00:34:39,327 --> 00:34:40,534
ספר לי.
327
00:34:42,622 --> 00:34:43,863
תגיד לי את הדברים האלה.
328
00:34:45,458 --> 00:34:49,418
הקול שלך, אף פעם לא יצא לי מהראש.
329
00:34:51,923 --> 00:34:55,542
אתה אותו דבר,
אתה החיים שלי.
330
00:34:55,927 --> 00:34:58,670
כן, אתה כן.
331
00:35:02,183 --> 00:35:04,175
טעית במילים, רולף.
332
00:35:06,605 --> 00:35:10,724
אתה מבין, זה לא כל כך קל
מפתה את אשתך לשעבר.
333
00:35:11,901 --> 00:35:13,608
לסטודנטים זה הרבה יותר קל, לא?
334
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
אני פשוט לא מאמין בך יותר.
335
00:35:34,716 --> 00:35:36,378
-אנה.
- תלך בבקשה?
336
00:35:39,262 --> 00:35:40,423
אָנָא.
337
00:35:58,031 --> 00:35:59,238
לישון טוב.
338
00:36:41,825 --> 00:36:43,737
אנחנו נעשה את זה
בקתת המשדרים הראשית שלנו.
339
00:36:44,828 --> 00:36:46,708
לא יכול לסכן את החווה.
זה נהיה מסוכן מדי.
340
00:36:47,038 --> 00:36:49,997
אני אוודא שנילסן
נמצא בכנסייה הבוקר.
341
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
טוֹב.
342
00:36:51,793 --> 00:36:54,035
דוד, תיזהר.
העיירה מלאה בגרמנים.
343
00:36:56,881 --> 00:36:58,041
רולף: חג שמח, דוד.
344
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
נתראה בכנסייה.
345
00:37:00,009 --> 00:37:01,420
חג שמח.
346
00:37:06,474 --> 00:37:08,841
(שירת הקהילה
לילה שקט בנורבגית)
347
00:37:37,547 --> 00:37:38,708
זאת סיגריד.
348
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
אה, זאת אשתו של ארן?
349
00:37:59,903 --> 00:38:02,395
יש לי הודעה
בשבילך מארן.
350
00:38:02,405 --> 00:38:05,364
הוא באנגליה. הוא בסדר.
351
00:38:05,742 --> 00:38:07,483
האם תראה אותו שוב?
352
00:38:08,745 --> 00:38:10,611
תגיד לו שיש לי גם הודעה בשבילו.
353
00:38:11,790 --> 00:38:13,577
הוא יהיה אבא
באביב.
354
00:38:24,886 --> 00:38:26,718
(השיר ממשיך)
355
00:38:49,661 --> 00:38:53,280
יהיו להם 10,000 פאונד
של מים כבדים עד חג הפסחא.
356
00:38:54,958 --> 00:38:56,119
הסמן,
357
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
מיקרופילם של המפעל, פרטים מדויקים.
358
00:39:06,094 --> 00:39:07,335
(שר)
359
00:39:23,361 --> 00:39:25,398
צינורות אמוניה ומימן.
360
00:39:28,491 --> 00:39:30,357
רואים כמה זה קרוב לכפר.
361
00:39:30,910 --> 00:39:32,526
(ילדים מפטפטים)
362
00:39:40,837 --> 00:39:42,453
(שניהם צוחקים)
363
00:39:57,103 --> 00:39:59,220
תראה כמה קרוב למפעל
הוא לבתיהם.
364
00:40:15,663 --> 00:40:17,154
תראה את הארנב!
365
00:40:22,879 --> 00:40:24,086
מוקשים יבשתיים.
366
00:40:25,340 --> 00:40:27,047
(חיילים צועקים)
367
00:40:28,051 --> 00:40:29,587
(כלבים נובחים)
368
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
קדימה.
369
00:41:08,007 --> 00:41:09,543
(הדלת נפתחת)
370
00:41:10,885 --> 00:41:11,966
חייל: אה, סלח לי.
371
00:41:15,306 --> 00:41:17,423
אני לא חושב
ראיתי אותך ברג'וקאן בעבר.
372
00:41:18,226 --> 00:41:19,592
מי אתה?
373
00:41:19,602 --> 00:41:24,438
ובכן, באתי לבקר
ארוסתי לחג המולד.
374
00:41:25,066 --> 00:41:29,356
אני רואה. ארוסתך.
כמה מקסים באמת.
375
00:41:30,947 --> 00:41:32,108
ומה שמו?
376
00:41:32,865 --> 00:41:34,652
- ובכן, שמי...
אני שואל אותה.
377
00:41:35,243 --> 00:41:36,450
יאן קריסטנסן.
378
00:41:37,704 --> 00:41:38,865
מממ-הממ.
379
00:41:41,916 --> 00:41:44,078
תן לי לראות את שלך
תעודת זהות, בבקשה.
380
00:41:44,502 --> 00:41:45,663
בְּהֶחלֵט.
381
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
סליחה.
382
00:41:53,469 --> 00:41:54,710
הנה זה.
383
00:42:09,986 --> 00:42:10,986
אה.
384
00:42:21,539 --> 00:42:22,700
א-הא.
385
00:42:25,043 --> 00:42:26,909
הטקסט שלך, אני מאמין?
386
00:42:28,129 --> 00:42:29,370
כן, אדוני.
387
00:42:32,383 --> 00:42:33,590
תודה לך.
תודה לך.
388
00:42:34,802 --> 00:42:36,293
(פרידה בגרמנית)
389
00:42:36,846 --> 00:42:41,216
והמחמאות
העונה לשניכם.
390
00:43:38,032 --> 00:43:39,864
איך אהבת את העיר שלנו, רולף?
391
00:43:39,867 --> 00:43:41,449
אה, אהבתי את זה.
392
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
היית צריך לראות
מצעדי הלפידים
393
00:43:44,205 --> 00:43:45,446
היה לנו פעם.
394
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
כן, כל נובמבר.
395
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
זה היה נפלא.
396
00:43:48,793 --> 00:43:50,329
לפידים בוערים, אפשר היה לראות את זה
397
00:43:50,336 --> 00:43:52,123
מקילומטרים
למעלה בהרים.
398
00:43:52,588 --> 00:43:54,170
השלג היה אז לבן יותר.
399
00:43:55,007 --> 00:43:58,546
כֵּן. זה היה הכל
אורות על השלג.
400
00:44:00,429 --> 00:44:02,967
אחר כך הכנו כדורי שלג
והשליכו אותם על הלפידים.
401
00:44:02,974 --> 00:44:04,181
זוכר, קנוט?
402
00:44:10,773 --> 00:44:12,639
רולף: זה הסבר מפורט
פריסת המפעל.
403
00:44:17,029 --> 00:44:20,193
ובכן, יש להם 3,000
קילוגרמים של מים כבדים
404
00:44:20,199 --> 00:44:22,236
שם כרגע
מוכן למשלוח לגרמניה.
405
00:44:23,244 --> 00:44:25,702
ובכן, בואו נחליט על מה
הודעה שאנו שולחים ללונדון.
406
00:44:28,749 --> 00:44:32,914
יש רק הודעה אחת.
"אזור שנבדק.
407
00:44:34,380 --> 00:44:36,747
"שקול התקפה קרקעית
לא מעשי לחלוטין.
408
00:44:38,384 --> 00:44:40,250
"המלץ על שיטה חלופית."
409
00:44:43,806 --> 00:44:45,843
אתה מתכוון, להפציץ את זה!
410
00:44:49,103 --> 00:44:50,103
כֵּן.
411
00:44:51,981 --> 00:44:54,519
זה יהרוס את רג'וקן
וכל מי שנמצא בו!
412
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
יִתָכֵן.
413
00:45:04,702 --> 00:45:06,034
הפצצה היא בלתי אפשרית.
414
00:45:07,079 --> 00:45:09,196
המפעל הוא עמוק
טבוע בערוץ.
415
00:45:10,666 --> 00:45:12,282
הדרך היחידה לעבור את הערוץ הזה
416
00:45:12,293 --> 00:45:14,285
הוא גשר צר, באורך 75 רגל.
417
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
שני גברים עם מקלעים
יכול לעכב גדוד.
418
00:45:18,049 --> 00:45:20,132
אני יכול להיכנס לזה
מפעל עם עשרה גברים,
419
00:45:20,134 --> 00:45:22,376
עשרה אנשים, ותפוצץ אותו לשמיים.
420
00:45:22,845 --> 00:45:25,588
יש להם מילימטר
רובים על כל גבעה.
421
00:45:25,598 --> 00:45:28,215
ובלי להרוס
כפר שלם בתהליך.
422
00:45:29,977 --> 00:45:32,060
תיל דוקרני. מוקשים יבשתיים.
423
00:45:32,647 --> 00:45:34,764
ששת אלפים חיים.
אתה מבין מה...
424
00:45:34,774 --> 00:45:36,060
אנה, תתרחקי מזה.
425
00:45:47,036 --> 00:45:49,244
אנחנו מדברים על משהו
שמשפיע על העולם.
426
00:45:49,247 --> 00:45:51,455
תראה, אני לא נותן
לעזאזל על העולם.
427
00:45:52,208 --> 00:45:54,996
אני מדבר על העיר שלי,
העיר שלה, העיר שלו.
428
00:45:55,002 --> 00:45:57,415
עכשיו אנחנו גרים שם!
אני מדבר על אנשים.
429
00:45:57,421 --> 00:45:59,663
אתה מבין את זה? אֲנָשִׁים!
430
00:46:00,174 --> 00:46:02,336
לא היית כל כך עצבני
כאשר בני ערובה נורו.
431
00:46:02,343 --> 00:46:03,834
הם אנשים.
432
00:46:03,844 --> 00:46:05,176
זה הרבה יותר חשוב
433
00:46:05,179 --> 00:46:06,465
מאשר לפוצץ כמה משאיות נאציות.
434
00:46:06,472 --> 00:46:08,008
נלחמתי במלחמה, דוקטור,
ועשיתי את העבודה שלי.
435
00:46:08,015 --> 00:46:09,176
ואני עושה את שלי.
436
00:46:10,977 --> 00:46:14,141
אני לא אוהב את זה.
ולא ביקשתי את זה.
437
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
אנה,
438
00:46:34,834 --> 00:46:35,915
אתה גר כאן.
439
00:46:36,294 --> 00:46:38,707
זה טבעי שאתה רוצה לחסוך
חיי האנשים שלך,
440
00:46:38,879 --> 00:46:42,372
אבל זה משהו
זה צריך להיעשות.
441
00:46:44,343 --> 00:46:45,459
זה חשוב.
442
00:46:45,845 --> 00:46:48,713
מספיק חשוב
להרוג 6,000 אנשים?
443
00:46:49,098 --> 00:46:50,214
כֵּן.
444
00:46:50,766 --> 00:46:51,882
תראה,
445
00:46:53,811 --> 00:46:56,554
אני רוצה לדעת מה המצב
חשוב לגבי מים כבדים.
446
00:46:58,024 --> 00:47:00,767
אני לא קובע את הכללים.
אני לא יכול להגיד לך.
447
00:47:00,943 --> 00:47:03,356
אני רוצה לדעת, דוקטור,
ואתה הולך לספר לי.
448
00:47:03,571 --> 00:47:05,028
אני לא אומר לך כלום.
449
00:47:06,240 --> 00:47:08,778
האם אתה חושב כך
אני הולך להקריב
450
00:47:08,784 --> 00:47:11,242
חייהם של 6,000 איש
451
00:47:11,245 --> 00:47:13,612
על דעתו של מדען פלייבוי?
452
00:47:13,914 --> 00:47:15,075
ובשביל מה?
453
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
אני רוצה לדעת, דוקטור,
ואתה הולך לספר לי.
454
00:47:22,131 --> 00:47:24,043
אתה רוצה לדעת
על מה מדובר?
455
00:47:24,842 --> 00:47:27,380
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך.
456
00:47:30,222 --> 00:47:31,633
על זה מדובר.
457
00:47:34,602 --> 00:47:35,888
אתה מבין?
458
00:47:37,146 --> 00:47:39,763
- כמובן שאתה לא. טיפש...
- למה אתה...
459
00:47:40,775 --> 00:47:42,061
(נהימה)
460
00:47:50,868 --> 00:47:52,655
(שניהם נהנים)
461
00:47:59,752 --> 00:48:02,916
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
462
00:48:11,430 --> 00:48:13,797
חשבתי שאתם בנים
היו כאן כדי להילחם בנאצים.
463
00:48:16,685 --> 00:48:19,598
למה שניכם לא תשלחו דוחות
ולתת ללונדון להחליט?
464
00:48:23,818 --> 00:48:25,935
- בסדר.
- בסדר.
465
00:48:34,745 --> 00:48:35,986
רואה, אנה?
466
00:48:37,248 --> 00:48:39,535
קנוט ואני נלחמים,
467
00:48:39,542 --> 00:48:42,205
אבל אנחנו עדיין מסתדרים
לחיות אחד עם השני.
468
00:48:46,590 --> 00:48:47,956
(זעזוע מנוע)
469
00:48:50,010 --> 00:48:52,718
אני מכיר אתכם חברים
להוטים לחזור לנורבגיה.
470
00:48:52,721 --> 00:48:54,838
קנוט סטראוד ורולף פדרסן
471
00:48:54,849 --> 00:48:57,182
נמצאים על ההרים של
טלמרק מחכה לך.
472
00:48:58,310 --> 00:49:01,018
קבוצת התקיפה העיקרית,
קומנדו המהנדסים המלכותי,
473
00:49:01,021 --> 00:49:03,513
יגיע בעוד יומיים או שלושה,
אם מזג האוויר מאפשר.
474
00:49:03,858 --> 00:49:05,269
אנחנו סומכים עליך
475
00:49:05,276 --> 00:49:08,440
להשיג רצועת נחיתה לרחפן
על האגם מוכן להם.
476
00:49:08,612 --> 00:49:12,151
ובכן, נחיתות שמחות.
בהצלחה רבה.
477
00:49:12,158 --> 00:49:13,990
(התנעת מנוע)
478
00:49:18,122 --> 00:49:20,159
(רוח נושבת)
479
00:49:53,866 --> 00:49:55,323
(קנוט צוחק)
480
00:49:55,326 --> 00:49:57,318
למען השם,
איפה היית
481
00:49:57,328 --> 00:49:59,661
חיפשנו אותך
חצי מסביב לחוג הארקטי.
482
00:49:59,663 --> 00:50:01,620
על מה אתה מדבר?
חיכינו להודעה שלך
483
00:50:01,624 --> 00:50:03,536
בחמשת השבועות האחרונים
וזה לא הגיע.
484
00:50:03,542 --> 00:50:04,783
(כולם צוחקים)
485
00:50:04,793 --> 00:50:06,159
אני מת מרעב.
486
00:50:06,170 --> 00:50:07,877
הנריק: אנחנו מצפים
עוד חברה מחר.
487
00:50:07,880 --> 00:50:09,212
כן, 50 קומנדו בריטיים.
488
00:50:09,215 --> 00:50:11,215
מהמהנדסים המלכותיים,
הם נוחתים מחר בלילה.
489
00:50:11,634 --> 00:50:13,375
יש לי הודעה
בשבילך מסיגריד.
490
00:50:13,844 --> 00:50:15,801
אתה הולך לקבל
תינוק באביב.
491
00:50:15,804 --> 00:50:17,796
(הכל בקריאות)
492
00:50:17,806 --> 00:50:18,842
נו, מה שלום?
493
00:50:19,350 --> 00:50:20,591
היא בהריון.
494
00:50:20,601 --> 00:50:21,887
(כולם צוחקים)
495
00:50:41,247 --> 00:50:42,328
(אקדח זרימה)
496
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
רולף!
497
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
מי אתה?
498
00:51:07,106 --> 00:51:08,106
שמי ג'נסן.
499
00:51:09,191 --> 00:51:11,228
- מה אתה רוצה?
אני במסע ציד.
500
00:51:12,403 --> 00:51:13,564
לצוד בשביל מה?
501
00:51:16,407 --> 00:51:17,568
עדיף שתבוא איתנו.
502
00:51:57,990 --> 00:52:02,030
אני לא אגיד מילה.
אֵיִ פַּעַם. על כבודי.
503
00:52:03,912 --> 00:52:07,701
תראה, הכפר שלי הוא האוקלנד.
504
00:52:08,792 --> 00:52:10,499
כל אחד שם יגיד לך מי אני.
505
00:52:16,717 --> 00:52:18,629
תקשיב, אני שונא את הנאצים, תאמין לי.
506
00:52:19,928 --> 00:52:21,590
אשתי נמצאת בכלא הגסטפו.
507
00:52:23,766 --> 00:52:26,725
לְהַקְשִׁיב. תקשיב,
שם אביה הוא ג'ון טרנדט.
508
00:52:27,603 --> 00:52:29,363
- בגלל זה היא בכלא.
- קנוט: טרנדט?
509
00:52:35,861 --> 00:52:36,861
מנהיג ההתנגדות?
510
00:52:37,863 --> 00:52:38,863
כֵּן.
511
00:52:50,334 --> 00:52:51,541
זה מתאים.
512
00:52:51,835 --> 00:52:52,835
תירה בו.
513
00:52:57,883 --> 00:52:58,964
לא, אנחנו נשאיר אותו.
514
00:52:59,301 --> 00:53:01,634
אנחנו לא יכולים לסכן את כל הארגון
בגלל איש אחד.
515
00:53:03,597 --> 00:53:05,429
גבר: אני עם קנוט.
- ואני.
516
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
אני חושב שרולף צודק.
517
00:53:06,725 --> 00:53:07,932
כך גם אני.
518
00:53:12,106 --> 00:53:13,813
תהיה לנו הרמת ידיים.
519
00:53:14,441 --> 00:53:15,898
אלה נגד לירות בו?
520
00:53:21,699 --> 00:53:23,565
נביא את המגלשיים שלך.
תוריד אותם.
521
00:53:46,473 --> 00:53:48,590
(כולם שורקים)
522
00:53:59,737 --> 00:54:01,569
(הכל מזמזם)
523
00:54:37,357 --> 00:54:38,564
תקשיב.
524
00:54:41,737 --> 00:54:44,024
(מנוע מטוס מקפיץ)
525
00:55:36,250 --> 00:55:37,912
אני עדיין לא מאמין.
526
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
הם אפילו לא היו נורבגים.
527
00:55:44,800 --> 00:55:46,507
50 קומנדו בריטיים.
528
00:55:47,094 --> 00:55:49,381
ברגע הבזק, כל המבצע הסתיים.
529
00:55:49,930 --> 00:55:51,011
בזבוז.
530
00:55:51,557 --> 00:55:53,173
זה מה שאני לא יכול
לצאת לי מהראש.
531
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
הם לא הולכים להתבזבז.
532
00:55:57,479 --> 00:55:59,391
אנחנו הולכים קדימה, הלילה, עכשיו.
533
00:56:00,440 --> 00:56:01,851
כאילו הם איתנו.
534
00:56:02,568 --> 00:56:05,151
זו אותה תוכנית.
כולנו יודעים זאת.
535
00:56:05,153 --> 00:56:06,360
על מה אתה מדבר?
536
00:56:06,363 --> 00:56:09,731
אנחנו הולכים להיכנס למפעל הזה
ולהשלים את המשימה בעצמנו.
537
00:56:09,741 --> 00:56:11,277
קנוט, אני מצטער,
אבל אתה כועס!
538
00:56:11,285 --> 00:56:13,179
נשארו רק תשעה מאיתנו.
- עדיף שנמתין.
539
00:56:13,203 --> 00:56:14,865
אנחנו לא יכולים לחכות. יעברו חודשים
540
00:56:14,872 --> 00:56:16,872
לפני שהם יכולים לעלות
תקיפה באותו קנה מידה.
541
00:56:16,957 --> 00:56:19,199
אבל, קנוט, אם אנחנו...
זה הסיכוי היחיד שלנו.
542
00:56:19,668 --> 00:56:20,829
אם ננצח,
543
00:56:20,836 --> 00:56:22,702
האנשים האלה לא ימותו
על כלום הלילה.
544
00:56:23,005 --> 00:56:25,918
היו 50 כאלה
ורק תשעה מאיתנו.
545
00:56:26,133 --> 00:56:28,876
אתה אפילו לא תהיה תשע.
- למה אתה מתכוון?
546
00:56:31,305 --> 00:56:35,140
אני מצטער, אבל אני לא הולך
במשימה בלתי אפשרית שכזו.
547
00:56:39,062 --> 00:56:40,428
אה, כן, אתה כן, רולף.
548
00:56:41,732 --> 00:56:43,098
אתה בא איתנו.
549
00:56:44,026 --> 00:56:45,642
אתה היחיד שיודע
550
00:56:45,652 --> 00:56:47,939
בדיוק איפה זה
יש להניח דינמיט.
551
00:56:48,280 --> 00:56:50,488
תראה, קנוט, אחרי
מה קרה הלילה,
552
00:56:50,490 --> 00:56:52,447
המפעל הזה הולך להיות
קופצים עם שומרים.
553
00:56:52,701 --> 00:56:53,942
- הוא צודק.
עכשיו, תקשיב.
554
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
עכשיו, תקשיב לי.
555
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
הם נמחקו לחלוטין
כל כוח התקיפה שלנו.
556
00:57:00,250 --> 00:57:01,411
יָמִינָה?
557
00:57:01,418 --> 00:57:03,034
עכשיו הם ירגישו
בטוח לחלוטין.
558
00:57:03,045 --> 00:57:04,627
אין לך
סיכוי בעולם.
559
00:57:04,630 --> 00:57:06,838
תראה, 50 גברים מתו הלילה.
560
00:57:07,591 --> 00:57:10,459
הם באו לכאן כדי לעזור לנו.
הם אפילו לא היו נורבגים.
561
00:57:15,807 --> 00:57:19,471
עכשיו, מי בא איתי הלילה?
562
00:57:30,364 --> 00:57:31,650
השעה 11:50.
563
00:57:32,240 --> 00:57:34,573
מדובר במבצע צבאי
שהושק על ידי הבריטים.
564
00:57:34,576 --> 00:57:35,783
יהיו לנו מדים בריטיים
565
00:57:35,786 --> 00:57:38,574
כדי שהגרמנים לא יירו
בני ערובה נורבגיים לאחר מכן.
566
00:57:40,540 --> 00:57:42,577
הפיגוע יתרחש בשעה 3:15.
567
00:57:44,795 --> 00:57:48,505
ארן, אתה והנריק
תהיה מסיבת הכיסוי שלנו.
568
00:57:48,924 --> 00:57:51,132
אתה תתקדם
ולחתוך חור בגדר.
569
00:57:51,843 --> 00:57:53,505
מסיבת ההריסה בפועל
יהיה מורכב מ...
570
00:57:53,512 --> 00:57:57,256
מפלגת ההריסה
יהיה מורכב מקנוט, אולי ואני.
571
00:58:10,696 --> 00:58:12,187
ג'נסן, בפנים.
572
00:59:56,384 --> 00:59:57,966
(צעדים מתרחקים)
573
01:00:22,285 --> 01:00:23,571
(הזרעים מצמידים)
574
01:00:42,013 --> 01:00:43,720
(צעדים עמומים)
575
01:01:34,691 --> 01:01:36,307
(רוח נושבת)
576
01:03:03,029 --> 01:03:04,691
(סיבובי מנוע)
577
01:05:06,152 --> 01:05:07,438
(מצמץ)
578
01:05:28,466 --> 01:05:30,458
(חיילים מדברים גרמנית)
579
01:05:32,470 --> 01:05:34,132
(מנוע הרכב מופעל)
580
01:06:26,566 --> 01:06:27,977
(הדלת נסגרת)
581
01:06:39,829 --> 01:06:41,411
(צעדים עמומים)
582
01:08:13,131 --> 01:08:15,168
(צעדים נסוגים)
583
01:09:09,354 --> 01:09:10,470
(מנדנדת ידית הדלת)
584
01:10:43,489 --> 01:10:46,448
שלום? שלום?
585
01:12:11,202 --> 01:12:13,034
(חיילים מדברים גרמנית)
586
01:12:25,091 --> 01:12:27,208
היזהר עם החוטים האלה.
587
01:12:27,218 --> 01:12:29,005
אתה תפוצץ את כל המקום.
588
01:12:32,098 --> 01:12:33,384
- מוכן?
- כן.
589
01:12:34,308 --> 01:12:35,799
בוא נסתלק מכאן.
590
01:12:35,810 --> 01:12:39,224
המשקפיים שלי! המשקפיים שלי!
איבדתי את המשקפיים!
591
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
הם על הראש שלך.
592
01:13:24,233 --> 01:13:26,441
(ידת דלת מתנודדת)
593
01:14:28,923 --> 01:14:30,710
(פיצוץ רחוק)
594
01:14:31,050 --> 01:14:33,042
(קלקסון מיילל)
595
01:14:42,228 --> 01:14:43,560
(מזמין בגרמנית)
596
01:14:44,397 --> 01:14:45,683
(GUNFIRE)
597
01:15:04,834 --> 01:15:06,621
(הירי נמשך)
598
01:15:13,801 --> 01:15:15,292
(צועק בגרמנית)
599
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
(הירי נמשך)
600
01:15:40,411 --> 01:15:41,652
(חיילים מדברים גרמנית)
601
01:15:43,664 --> 01:15:45,326
(GUNFIRE)
602
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
קדימה! קדימה!
603
01:16:22,411 --> 01:16:24,903
(מתנשף)
604
01:16:31,670 --> 01:16:32,911
ובכן, רבותי,
605
01:16:33,130 --> 01:16:35,998
המשימה הבאה שלך
הוא לגלות עד כמה שוודיה נייטרלית.
606
01:16:36,717 --> 01:16:37,833
במיוחד הבנות.
607
01:16:38,219 --> 01:16:39,255
(כולם צוחקים)
608
01:16:46,936 --> 01:16:47,972
איפה ארן?
609
01:16:53,859 --> 01:16:55,225
למטה בערוץ.
610
01:17:01,534 --> 01:17:02,775
בואו נצא לדרך.
611
01:17:04,078 --> 01:17:06,616
הווידה ירוץ
עם גרמנים בעוד חצי שעה.
612
01:17:24,306 --> 01:17:25,592
מְעוּלֶה.
613
01:17:26,976 --> 01:17:28,092
עבודה מצויינת,
614
01:17:29,770 --> 01:17:31,386
נכון, נילסן יקירי?
615
01:17:32,565 --> 01:17:35,854
עבודה יוצאת דופן,
אפשר לומר, על חבלה.
616
01:17:37,278 --> 01:17:39,361
הו, כמובן שהיה לך
אין ידיעה על כך.
617
01:17:41,031 --> 01:17:44,195
הֶרֶס. חַבָּלָה. לְבַזבֵּז.
618
01:17:45,661 --> 01:17:49,905
כל זה נגדך
אופי חסכני, מדעי,
619
01:17:50,791 --> 01:17:52,123
נכון, נילסן?
620
01:17:54,044 --> 01:17:55,751
במקרה כזה, תענה לי על זה.
621
01:17:57,214 --> 01:17:58,330
כמה זמן זה ייקח
622
01:17:58,340 --> 01:18:00,297
לפני שהייצור יחזור
שוב להילוך גבוה?
623
01:18:00,926 --> 01:18:02,007
שנה, לפחות.
624
01:18:02,511 --> 01:18:04,127
ראשית, מיכלים חדשים
צריך להיבנות,
625
01:18:04,555 --> 01:18:06,638
מאגר חדש של מים כבדים הצטבר,
626
01:18:07,183 --> 01:18:09,345
לפני שהייצור זורם במלוא המהירות.
627
01:18:10,811 --> 01:18:12,393
שנה, הוא אומר.
628
01:18:13,772 --> 01:18:15,729
מה אתה חושב שאנחנו
גרמנים עשו?
629
01:18:15,733 --> 01:18:16,894
יָשֵׁן?
630
01:18:17,860 --> 01:18:20,568
ממה אתה חושב ששני החברים שלך
מכון ברלין עשו
631
01:18:20,571 --> 01:18:23,188
מאז שהם הלכו הביתה?
משחק גולף?
632
01:18:25,868 --> 01:18:27,905
הו, הפנטזיה הבריטית
את עצמם מאוד
633
01:18:27,912 --> 01:18:29,278
אחרי מה שהם עשו כאן.
634
01:18:31,207 --> 01:18:34,245
וינסטון צ'רצ'יל מתנפח
היום סיגר גדול במיוחד.
635
01:18:36,503 --> 01:18:37,710
ואנחנו צוחקים עליו.
636
01:18:39,340 --> 01:18:40,421
מַדוּעַ?
637
01:18:41,550 --> 01:18:42,961
כי כל המיכלים האלה,
638
01:18:42,968 --> 01:18:44,960
מה שעשו הבריטים
כל כך הרבה להרוס,
639
01:18:45,971 --> 01:18:49,681
כבר היו
מיוצר מראש בברלין.
640
01:18:50,976 --> 01:18:53,013
הם כבר בדרך לכאן
641
01:18:53,020 --> 01:18:54,556
ויותקן עד מחר.
642
01:18:55,105 --> 01:18:58,894
כלומר, אני חייב לומר,
זו יעילות פנטסטית.
643
01:18:58,901 --> 01:19:00,142
לעולם אל תעשה את הטעות
644
01:19:00,152 --> 01:19:02,815
של חוסר הערכת הגרמנים,
נילסן היקר שלי.
645
01:19:02,821 --> 01:19:04,278
עד חג הפסחא, יהיה לנו
646
01:19:04,281 --> 01:19:06,489
לא רק 10,000 פאונד
של מים כבדים,
647
01:19:06,492 --> 01:19:08,905
אבל 12,000 פאונד
של מים כבדים.
648
01:19:10,246 --> 01:19:11,862
כי מעכשיו,
649
01:19:11,872 --> 01:19:14,660
אף אחד לא עוזב את הבניין הזה,
לא אתה או אף אחד,
650
01:19:15,125 --> 01:19:17,492
אלא אם כן זה ללכת אליו
מחנה הריכוז גריני,
651
01:19:17,670 --> 01:19:19,081
שבו כולם חושדים
עובדים נשלחים.
652
01:19:19,088 --> 01:19:20,608
אבל אני בהחלט מוחה נגד זה.
653
01:19:20,839 --> 01:19:22,205
תמחו כמה שתרצו.
654
01:19:26,345 --> 01:19:27,677
אבל תתרגלו לרעיון.
655
01:19:28,889 --> 01:19:30,380
אתה בנית את המקום הזה.
656
01:19:31,100 --> 01:19:32,636
ובכן, עכשיו תעבוד בזה,
657
01:19:32,643 --> 01:19:35,761
לאכול בו ולישון
בו עד הניצחון שלנו.
658
01:19:37,564 --> 01:19:38,600
שלום היטלר.
659
01:20:05,968 --> 01:20:07,084
רב סרן פריק,
660
01:20:07,720 --> 01:20:10,383
זה אחד הכי הרבה
תקלות אבטחה הרות אסון
661
01:20:10,389 --> 01:20:13,302
של כל המלחמה,
ואתה אחראי לזה.
662
01:20:15,394 --> 01:20:18,011
אני משאיר אותך באחריות
מהמפעל היחיד באירופה
663
01:20:18,188 --> 01:20:19,269
עושה מים כבדים,
664
01:20:20,149 --> 01:20:23,483
ותריסר גברים בבריטניה
המדים נכנסים בשלווה
665
01:20:23,485 --> 01:20:25,568
ולפוצץ אותו
ממש מול העיניים שלך.
666
01:20:26,238 --> 01:20:29,106
אז, קום לתוך
ההרים האלה
667
01:20:30,284 --> 01:20:32,276
ולחזור כל
אחד מאותם גברים.
668
01:20:32,953 --> 01:20:34,160
מת או חי.
669
01:20:35,080 --> 01:20:36,821
ואם יתברר
הם נורבגים,
670
01:20:38,167 --> 01:20:41,581
אני רוצה 100 בני ערובה
עיגל וירה.
671
01:20:44,214 --> 01:20:46,877
אני לא רוצה אפילו עכברוש
נשאר בחיים שם למעלה.
672
01:20:47,676 --> 01:20:48,792
קדימה, צא החוצה!
673
01:20:50,012 --> 01:20:51,719
(מזמין בגרמנית)
674
01:21:00,272 --> 01:21:01,683
אתה אומר שאתה יכול לקחת אותנו אליהם?
675
01:21:02,066 --> 01:21:03,523
עדיף שתאמר את האמת.
676
01:21:06,528 --> 01:21:09,896
אתה שומר על החלק שלך במציאה,
אני אשמור על שלי.
677
01:21:20,334 --> 01:21:21,666
צדקת.
678
01:21:21,668 --> 01:21:23,534
היינו צריכים לירות
הממזר הזה של קוויזלינג.
679
01:21:23,545 --> 01:21:25,036
תשכח מזה.
680
01:21:25,047 --> 01:21:26,959
(מזעם מנוע מטוס)
681
01:22:15,222 --> 01:22:16,463
(GUNFIRE)
682
01:22:53,844 --> 01:22:56,382
(מדבר גרמנית)
683
01:23:25,375 --> 01:23:26,866
קנוט, תרד מהצד הזה.
684
01:24:07,834 --> 01:24:08,995
(GUNFIRE)
685
01:25:31,084 --> 01:25:32,291
(GUNSHOT)
686
01:26:19,758 --> 01:26:20,794
למה?
687
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
מַדוּעַ?
688
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
אִשׁתִי.
689
01:26:27,766 --> 01:26:28,973
אשתך.
690
01:26:29,601 --> 01:26:31,308
למה לעזאזל אתה מתכוון, אשתך?
691
01:26:32,979 --> 01:26:35,642
עשיתי עסקה עם הנאצים.
692
01:26:35,982 --> 01:26:37,348
(FIRING)
693
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
מי אתה?
694
01:27:07,305 --> 01:27:09,672
עזרתי לעקוב
למטה את החבלנים.
695
01:27:09,683 --> 01:27:11,515
נפגעתי בכף הרגל.
696
01:27:11,852 --> 01:27:13,138
אז עדיף שתבוא איתנו.
697
01:27:13,520 --> 01:27:14,852
(מדבר גרמנית)
698
01:27:31,413 --> 01:27:33,405
(מדבר גרמנית)
699
01:27:35,125 --> 01:27:37,458
חבלנים הולכים
מחנה הריכוז גריני.
700
01:27:40,464 --> 01:27:42,581
אני חושב שעדיף שאלך לראות את הרופא שלי.
701
01:27:43,633 --> 01:27:44,794
תודה על עזרתך.
702
01:27:47,053 --> 01:27:48,169
היי, חכה רגע.
703
01:27:52,559 --> 01:27:55,142
יש לנו רופא כאן עכשיו.
בוא לראות אותו.
704
01:27:55,937 --> 01:27:59,226
אני חושב שאני מעדיף לראות את שלי,
אם הכל זהה לך.
705
01:27:59,232 --> 01:28:00,689
אוי, שטויות!
706
01:28:00,692 --> 01:28:02,809
הרופא שלנו יסתכל
אחריך לחינם.
707
01:28:02,819 --> 01:28:04,105
למה לשלם לאזרח?
708
01:28:10,827 --> 01:28:12,193
מי זה הבחור הזה?
709
01:28:12,204 --> 01:28:14,070
אחד האנשים שעוזרים לסיורים שלנו.
710
01:28:16,041 --> 01:28:18,784
אם הוא עוזר לנו, אנחנו חייבים לעזור לו.
תודה לך.
711
01:28:19,044 --> 01:28:20,376
זה רק הוגן, לא?
712
01:28:27,803 --> 01:28:31,513
מַגְעִיל. עדיף לנו
דאג לכך.
713
01:28:32,516 --> 01:28:33,882
(צועק בגרמנית)
714
01:28:40,023 --> 01:28:42,857
אני חושב שיש לנו
נוסע אחר לאוטובוס שלך.
715
01:29:01,127 --> 01:29:02,163
דוֹקטוֹר?
716
01:29:04,089 --> 01:29:05,375
אתה זוכר אותי?
717
01:29:05,757 --> 01:29:07,293
לא, אני לא.
718
01:29:08,468 --> 01:29:10,460
נפגשנו באוניברסיטה, ד"ר פדרסן.
719
01:29:11,638 --> 01:29:13,129
חוששת שאת טועה, גברתי.
720
01:29:14,224 --> 01:29:15,224
אתה מכיר את האיש הזה?
721
01:29:16,142 --> 01:29:18,885
לא. חשבתי שכן, אבל אני לא. לא.
722
01:29:18,895 --> 01:29:20,807
אתה מכיר אותו.
איך אמרת שקוראים לו?
723
01:29:21,273 --> 01:29:24,061
לא, בבקשה, אני לא מכיר אותו.
724
01:29:27,237 --> 01:29:29,103
הניירות שלו אומרים
קוראים לו קריסטנסן.
725
01:29:29,114 --> 01:29:30,605
מה אמרת שקוראים לו?
726
01:29:31,533 --> 01:29:32,774
השם שלו!
727
01:29:32,784 --> 01:29:35,743
שמי ד"ר רולף פדרסן,
אוניברסיטת אוסלו,
728
01:29:37,747 --> 01:29:40,706
כמטה הגסטפו ללא ספק
ישמח לאשר.
729
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
(לוחש) דוקטור.
730
01:29:54,097 --> 01:29:55,554
אני כל כך מצטער.
731
01:29:56,808 --> 01:29:57,924
פדרסון.
732
01:29:58,351 --> 01:30:01,765
פדרסן, לא פדרסון.
אני מאוד גאה בשמי.
733
01:30:03,773 --> 01:30:06,311
הנה, תן לי לעזור לך.
הנה, הו, הנה זה.
734
01:30:07,986 --> 01:30:10,694
פדרסן, רולף.
דוקטור לפיזיקה,
735
01:30:10,697 --> 01:30:13,235
האמין שנמלט לאנגליה. אַנְגלִיָה!
736
01:30:13,241 --> 01:30:15,904
ובכן, אפילו הגסטפו
יכול לטעות לפעמים.
737
01:30:18,204 --> 01:30:19,740
(יריות)
738
01:30:29,799 --> 01:30:31,290
(מדבר גרמנית)
739
01:31:07,629 --> 01:31:08,836
כמה זמן זה ייקח, דוקטור?
740
01:31:13,259 --> 01:31:14,591
אני חייב לעזוב מכאן.
741
01:31:17,597 --> 01:31:18,713
אתה שומע אותי, דוקטור?
742
01:31:19,140 --> 01:31:20,756
אני לא יכול להישאר כאן הרבה זמן.
743
01:31:22,143 --> 01:31:23,759
אני לא יודע מי אתה,
ואני לא רוצה לדעת.
744
01:31:23,770 --> 01:31:25,932
אבל אם תעזוב מכאן,
יעצרו אותך.
745
01:31:27,065 --> 01:31:28,897
וכך גם אני והצוות שלי.
746
01:31:30,068 --> 01:31:32,936
לכן, בבקשה תישאר כאן
עד שאעשה את הסידורים.
747
01:31:40,120 --> 01:31:42,077
(הקשה)
748
01:32:08,148 --> 01:32:09,639
אנה, אמרתי לך
749
01:32:09,649 --> 01:32:12,062
אני לא רוצה אותך
באמצעות אותו ערכת משדר.
750
01:32:12,068 --> 01:32:15,027
אני מנסה ליצור קשר עם לונדון.
הם חייבים לדעת איפה רולף נמצא.
751
01:32:15,030 --> 01:32:16,487
אני לא יכול להסתכן בזה.
752
01:32:16,489 --> 01:32:19,027
למה שלא תצא
ולנסות למצוא אותו, אם כך?
753
01:32:19,034 --> 01:32:21,321
כי אני לא חבר
של לשכת הנעדרים.
754
01:32:25,874 --> 01:32:28,116
אני לא יכול לסכן
את כל המבצע.
755
01:32:29,627 --> 01:32:31,368
אני גרוש גרוע, קנוט.
756
01:32:33,131 --> 01:32:36,044
למה, כי אתה אוהב אותו?
757
01:32:38,928 --> 01:32:40,009
כֵּן.
758
01:32:40,597 --> 01:32:42,157
אין לך הרבה תועלת
בשביל זה, נכון?
759
01:32:43,016 --> 01:32:45,679
לא במלחמה מהסוג הזה.
זה מרכך אותך.
760
01:32:47,520 --> 01:32:50,979
אבל סקס, עכשיו זה
משהו שונה.
761
01:32:53,860 --> 01:32:55,897
נראה שרולף עושה
אותה הבחנה.
762
01:32:57,030 --> 01:32:59,113
אבל אתה לא, נכון, אנה?
763
01:33:04,788 --> 01:33:06,029
אני אביא קצת עצים.
764
01:33:16,382 --> 01:33:18,294
הם באיזור הזה איפשהו.
765
01:33:19,385 --> 01:33:20,921
(ההקשה נמשכת)
766
01:33:24,057 --> 01:33:25,468
עזוב את זה בשקט!
767
01:33:25,850 --> 01:33:27,370
זה לא לאף אחד,
אתה מבין?
768
01:33:27,727 --> 01:33:30,185
המשדר הזה
שותק עד שאני נותן את הפקודה.
769
01:33:33,691 --> 01:33:36,650
עכשיו, את מבינה, אנה,
על זה דיברתי.
770
01:33:39,114 --> 01:33:40,730
(בוכה)
771
01:33:58,383 --> 01:33:59,464
בוקר.
772
01:33:59,801 --> 01:34:00,882
שלום, דוקטור.
773
01:34:01,386 --> 01:34:02,843
חבר שלך כאן.
774
01:34:04,389 --> 01:34:05,800
חדר 7, בהמשך המסדרון.
775
01:34:12,689 --> 01:34:13,896
(דפיקה על הדלת)
776
01:34:16,401 --> 01:34:17,767
סיגריד!
777
01:34:18,153 --> 01:34:19,314
שלום, ד"ר פדרסן.
778
01:34:20,530 --> 01:34:22,567
חשבתי שאתה
כלוא במפעל.
779
01:34:22,991 --> 01:34:24,198
אנחנו,
780
01:34:24,784 --> 01:34:28,152
אלא אם כן אנחנו חולים מאוד
או ללדת תינוק.
781
01:34:33,710 --> 01:34:36,168
יש משהו ש
אני חייב להגיד לך...
782
01:34:36,171 --> 01:34:38,288
נילסן גילה שאתה כאן.
783
01:34:40,675 --> 01:34:42,007
תקשיב לי.
784
01:34:44,429 --> 01:34:46,716
אני חייב לספר לך על ארן.
אני יודע.
785
01:34:50,894 --> 01:34:53,352
לגרמנים יש
התקינו מכולות חדשות,
786
01:34:54,731 --> 01:34:57,189
כל כך ייצור מים כבד
שוב ברמה מלאה.
787
01:35:01,613 --> 01:35:02,854
סיגריד.
788
01:35:02,864 --> 01:35:04,446
מתי אפשר להעביר את ההודעה?
789
01:35:08,244 --> 01:35:09,485
ממש עכשיו.
790
01:35:16,461 --> 01:35:17,872
(בוכה)
791
01:35:20,590 --> 01:35:21,922
אנחנו חייבים ליצור קשר עם לונדון.
792
01:35:22,508 --> 01:35:23,965
מַדוּעַ? מה הקטע?
793
01:35:24,260 --> 01:35:27,344
הנאצים חזרו לחלוטין
ייצור מים כבדים.
794
01:35:27,347 --> 01:35:28,383
מַה?
795
01:35:28,556 --> 01:35:30,718
במקום שנתיים,
לקח להם שבועיים.
796
01:35:31,976 --> 01:35:33,342
חזרנו בדיוק למקום שהתחלנו.
797
01:35:41,069 --> 01:35:42,105
אז נצטרך להפציץ.
798
01:35:58,336 --> 01:36:00,453
(מזעם מנוע מטוס)
799
01:36:35,373 --> 01:36:37,706
(קלקסון מיילל)
800
01:37:19,959 --> 01:37:21,700
(הפיצוצים ממשיכים)
801
01:37:38,436 --> 01:37:40,052
(פיצוץ חזק)
802
01:38:01,751 --> 01:38:03,208
(הפיצוצים ממשיכים)
803
01:38:11,219 --> 01:38:12,300
(פיצוץ חזק)
804
01:38:51,384 --> 01:38:53,421
(פיצוץ קלוש)
805
01:39:47,732 --> 01:39:49,940
אני חושש שיהיה לנו
להוציא את התוספתן שלו.
806
01:39:50,151 --> 01:39:51,232
במקרה כזה,
807
01:39:51,235 --> 01:39:53,195
אחד מקציני הביטחון שלנו
חייב להישאר איתו,
808
01:39:53,279 --> 01:39:54,520
יומם ולילה, עד שיצא.
809
01:39:54,864 --> 01:39:56,071
אז לא אהיה בודד.
810
01:39:57,366 --> 01:40:00,200
דרך אגב, דוקטור, מה שלומך סיגריד
והתינוק שלה בא?
811
01:40:00,203 --> 01:40:01,410
הו, מצוין.
812
01:40:01,621 --> 01:40:02,953
למען האמת,
היא מביאה אותו לכאן
813
01:40:02,955 --> 01:40:04,287
היום אחר הצהריים לבדיקה.
814
01:40:04,290 --> 01:40:05,622
אני אשמח לראות אותה.
815
01:40:05,625 --> 01:40:07,833
אסור לאף אחד
לתקשר עם נילסן, דוקטור.
816
01:40:30,233 --> 01:40:32,395
"67 אזרחים נהרגו.
817
01:40:33,402 --> 01:40:35,018
"מפעל כמעט ולא נגע.
818
01:40:35,738 --> 01:40:36,899
"הנאצים..."
819
01:40:43,663 --> 01:40:46,497
ובכן, הרייך השלישי עומד להימשך
במשך אלף שנים.
820
01:40:46,999 --> 01:40:50,333
ובכן, בואו נרד כולנו לרג'וקאן,
לאכול ארוחת ערב נאצית טובה
821
01:40:50,336 --> 01:40:52,043
- ולראות סרט נאצי נחמד.
- רולף.
822
01:40:52,046 --> 01:40:53,412
בואו נתחיל להתרגל לזה.
823
01:40:54,131 --> 01:40:55,793
"הנאצים עושים משלוחים
כל המניה שלהם
824
01:40:55,800 --> 01:40:57,132
"של מים כבדים לגרמניה
825
01:40:57,843 --> 01:40:58,959
"ברכבת ומעבורת
826
01:40:58,970 --> 01:41:00,962
"תחת המשמר של
1,000 חיילים נבחרים.
827
01:41:02,598 --> 01:41:04,385
"קרונות הטנקים של הרכבת
828
01:41:04,392 --> 01:41:06,600
"יעזוב את המפעל
שבת בערב,
829
01:41:08,062 --> 01:41:11,555
"להציב על מעבורת הידרו
830
01:41:12,400 --> 01:41:13,641
"יום ראשון בבוקר."
831
01:41:14,485 --> 01:41:16,397
ונילסן נאלץ להפסיד
נספח טוב לחלוטין
832
01:41:16,404 --> 01:41:17,645
להעביר את המסר הזה.
833
01:41:17,655 --> 01:41:20,068
חכה רגע,
חכה רגע.
834
01:41:21,284 --> 01:41:22,525
אולי עכשיו,
835
01:41:23,869 --> 01:41:25,826
ממש ברגע
כולנו חששנו,
836
01:41:25,830 --> 01:41:29,995
כשהם לוקחים את הדברים
לגרמניה, במעבורת,
837
01:41:32,169 --> 01:41:33,785
זה המקום שבו אנחנו סוף סוף משיגים אותם.
838
01:41:34,589 --> 01:41:36,797
אבל, רולף, 1,000 חיילים נבחרים.
839
01:41:37,466 --> 01:41:40,334
אבל יש מקום אחד
אתה לא יכול להשתמש ב-1,000 חיילים נבחרים.
840
01:41:44,098 --> 01:41:45,938
קנוט, אתה רוצה
לעשות קצת למות איתי?
841
01:41:46,767 --> 01:41:48,679
בדיוק חשבתי
דרך נחמדה ללכת.
842
01:42:07,038 --> 01:42:08,370
זה יצא בשעה 9:00.
843
01:42:09,582 --> 01:42:11,915
כן, וזה חייב
להיות הנקודה העמוקה ביותר,
844
01:42:12,084 --> 01:42:13,791
לפחות 300, 400 מטר.
845
01:42:16,505 --> 01:42:17,541
עַכשָׁיו.
846
01:42:18,799 --> 01:42:20,131
9:45.
847
01:42:26,682 --> 01:42:28,218
אתה יודע על מה אנחנו מדברים?
848
01:42:29,685 --> 01:42:31,802
כן, אנחנו מדברים על רצח.
849
01:42:36,484 --> 01:42:37,975
(תקתק)
850
01:42:39,654 --> 01:42:40,735
למה שני שעונים?
851
01:42:42,156 --> 01:42:43,988
אם אחד לא כבה,
הרצון השני.
852
01:42:44,492 --> 01:42:46,529
זה יטביע את המעבורת
תוך פחות מדקה.
853
01:42:49,246 --> 01:42:50,657
זה חייב להיעשות, אנה.
854
01:42:58,631 --> 01:43:01,248
הכל מחושב,
נכון, רולף?
855
01:43:03,344 --> 01:43:04,505
שום דבר לא נותר למקרה.
856
01:43:05,846 --> 01:43:07,963
אפילו לא התקווה כי
של הילדים על הסירה
857
01:43:07,973 --> 01:43:09,089
לא הולך לטבוע.
858
01:43:09,100 --> 01:43:12,059
עכשיו, תראי, אנה,
נסה להכניס את זה לראש שלך,
859
01:43:12,061 --> 01:43:14,553
מה שקובע זה לא מי כן
הולך למות על המעבורת,
860
01:43:15,147 --> 01:43:17,605
אבל כמה מיליונים יהיו
נשמר אם המעבורת תטבע.
861
01:43:19,193 --> 01:43:20,775
משוואה יפה, רולף.
862
01:43:21,987 --> 01:43:23,649
שים אותו על הלוח וחתום עליו.
863
01:43:23,864 --> 01:43:25,355
זו לא משוואה יפה.
864
01:43:26,075 --> 01:43:27,907
ואני לא המצאתי את זה. זה קיים.
865
01:43:27,910 --> 01:43:30,618
כך גם אנשים, רולף.
גם אנשים קיימים.
866
01:43:30,621 --> 01:43:33,409
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
אם זה לא לאנשים?
867
01:43:33,416 --> 01:43:34,657
אתה לא עושה דברים
לאנשים, רולף.
868
01:43:34,667 --> 01:43:35,828
אף פעם לא עשית.
869
01:43:35,835 --> 01:43:38,498
תראי, אנה, העבודה הזו קשה
מספיק גם בלעדיך.
870
01:43:44,635 --> 01:43:46,877
יום אחד, אחרי המלחמה,
871
01:43:47,304 --> 01:43:48,636
אישה הולכת לבוא
872
01:43:48,639 --> 01:43:50,596
ולשאול למה הילד שלה
היה צריך להטביע.
873
01:43:51,267 --> 01:43:52,633
אני לא אדע את התשובה.
874
01:43:54,562 --> 01:43:57,771
זה פשוט כמו זה,
אין לנו ברירה.
875
01:43:57,773 --> 01:44:00,732
מה אתה הולך להגיד
לאישה ההיא, רולף?
876
01:44:12,163 --> 01:44:14,325
אנחנו נשלח רדיו לנורווגית
הממשלה בלונדון,
877
01:44:15,791 --> 01:44:17,828
ספר להם את התוכנית, את כל הסיכונים שלה,
878
01:44:19,420 --> 01:44:22,254
ראש הממשלה,
המלך, כל המגרש.
879
01:44:23,799 --> 01:44:25,916
ואז, אם הם מאשרים,
880
01:44:29,054 --> 01:44:31,421
לפחות שיתפנו
את האחריות.
881
01:44:36,937 --> 01:44:38,599
- (פיצוץ)
- (שעונים מצלצלים)
882
01:44:46,864 --> 01:44:48,196
זה עובד.
883
01:44:50,201 --> 01:44:51,533
בואו ניצור קשר עם לונדון.
884
01:45:05,049 --> 01:45:08,133
משאית מספר אחת מדווחת
מגע על 2-4-7 מעלות.
885
01:45:08,594 --> 01:45:10,426
מגע 73 מעלות.
886
01:45:11,889 --> 01:45:13,130
מערב, דרום מערב.
887
01:45:13,140 --> 01:45:15,257
לא יותר מ
שישה קילומטרים מכאן.
888
01:45:15,810 --> 01:45:16,926
בְּסֵדֶר. הייני!
889
01:46:12,116 --> 01:46:13,732
תסגור את הדלת, נכון?
890
01:46:17,872 --> 01:46:18,988
זה עדיף.
891
01:46:20,082 --> 01:46:21,448
אני שמח שאתה חושב כך.
892
01:46:22,209 --> 01:46:23,325
לָקוּם!
893
01:46:44,231 --> 01:46:45,563
(מתנשף)
894
01:46:46,191 --> 01:46:47,727
(דלת המכונית נסגרת)
895
01:47:04,418 --> 01:47:07,081
(זעם)
896
01:47:55,260 --> 01:47:57,001
(זעם)
897
01:48:29,503 --> 01:48:31,836
אם לא נחזור בעוד שעתיים,
אל תחכה לנו.
898
01:48:32,589 --> 01:48:35,457
אם אתה שומע יריות,
לעזוב מיד.
899
01:51:38,775 --> 01:51:40,641
(אנשי הצוות מפטפטים בשקט)
900
01:51:42,613 --> 01:51:44,229
גבר: כמה אתה רוצה?
901
01:51:47,409 --> 01:51:48,945
(הפטפוט נמשך)
902
01:51:49,703 --> 01:51:50,819
קדימה.
903
01:52:04,676 --> 01:52:05,917
(מהום)
904
01:53:06,697 --> 01:53:07,938
(תקתק)
905
01:56:15,760 --> 01:56:17,922
(משרוקית רכבת)
906
01:56:31,985 --> 01:56:34,728
(התקתק ממשיך)
907
01:56:35,489 --> 01:56:37,572
(מנוע מתפזר)
908
01:56:47,000 --> 01:56:48,912
(אנשי הצוות מפטפטים בשקט)
909
01:57:05,352 --> 01:57:07,844
(משרוקית רכבת)
910
01:58:09,583 --> 01:58:11,370
(חורק)
911
01:58:52,751 --> 01:58:54,162
נותרו תשע דקות.
912
01:58:55,045 --> 01:58:57,332
עדיף שתמשיך
לבית הסירות עם קנוט.
913
01:58:57,505 --> 01:58:58,791
לאן אתה הולך?
914
01:58:59,174 --> 01:59:01,507
אני חייב לראות את זה
המעבורת יוצאת בזמן.
915
01:59:02,302 --> 01:59:04,259
ואז אני אחצה
את הנקודה ולהצטרף אליך.
916
01:59:05,305 --> 01:59:06,305
לְהִזָהֵר.
917
01:59:09,309 --> 01:59:10,309
אני אעשה זאת.
918
01:59:11,728 --> 01:59:13,185
זמן הפיצוץ הוא 9:45.
919
01:59:14,522 --> 01:59:15,854
לא נעשה מהלך עד אז.
920
01:59:59,442 --> 02:00:01,604
(ילדים מפטפטים)
921
02:00:18,920 --> 02:00:20,127
(שאלה בגרמנית)
922
02:00:50,618 --> 02:00:52,484
- כרטיסים.
- אני אצטרך לשלם.
923
02:00:53,246 --> 02:00:54,282
כרטיסים.
924
02:01:07,761 --> 02:01:09,673
(תקתק)
925
02:01:15,059 --> 02:01:16,846
(צופר מעבורת נושבת)
926
02:02:38,810 --> 02:02:42,053
סיגריד. הנה אתה.
927
02:02:42,063 --> 02:02:43,599
שלום, דוקטור. איזו הפתעה נעימה.
928
02:02:43,606 --> 02:02:44,813
אני רוצה שתבין...
929
02:02:44,816 --> 02:02:46,773
אני לא חושב שפגשת את ארן הקטן.
930
02:02:46,776 --> 02:02:48,358
הנה אנחנו. הנה אנחנו.
931
02:02:49,737 --> 02:02:51,273
סיגריד, תקשיבי לי.
932
02:02:51,281 --> 02:02:54,490
סיגריד. אז, פגשת חבר, אה?
933
02:02:54,492 --> 02:02:56,404
כֵּן. אה, זה מר סנדרסן
934
02:02:56,411 --> 02:02:57,868
ואשתו והילד הקטן שלהם.
935
02:02:58,496 --> 02:02:59,987
סיגריד, אני חייב לדבר איתך מיד.
936
02:02:59,998 --> 02:03:01,489
מַר. סנדרסן: למה שלא
לבוא ולהצטרף אלינו לכאן?
937
02:03:01,499 --> 02:03:02,865
- לבד.
אני לא יכול.
938
02:03:02,876 --> 02:03:05,356
הבאנו כמה כריכים.
- האם תסלח לנו, בבקשה?
939
02:03:06,045 --> 02:03:07,707
אני מצטער, גברת סנדרסן.
940
02:03:18,141 --> 02:03:19,552
מה לעזאזל העניין?
941
02:03:19,559 --> 02:03:21,801
סיגריד, אני רוצה אותך
להתחיל משחק ילדים
942
02:03:21,811 --> 02:03:23,018
בחלק האחורי של הסירה.
943
02:03:23,021 --> 02:03:25,104
- משחק?
עכשיו, הכי רחוק שאתה יכול.
944
02:03:25,106 --> 02:03:26,597
איזה סוג של משחק?
945
02:03:26,608 --> 02:03:28,474
ובכן, בואו נקרא לזה חליפות הצלה.
946
02:03:28,484 --> 02:03:30,771
כולם לובשים אחד
כשאני אומר לך.
947
02:03:30,778 --> 02:03:32,519
המנצח מקבל חפיסת שוקולד.
948
02:03:32,822 --> 02:03:34,779
עכשיו מה...
949
02:03:35,783 --> 02:03:36,783
שלום, שם.
950
02:03:42,415 --> 02:03:43,747
(בְּכִי)
951
02:03:43,750 --> 02:03:44,831
סליחה.
952
02:04:00,266 --> 02:04:01,973
דוקטור, אם כן
בסוג של צרות...
953
02:04:01,976 --> 02:04:03,308
סיגריד, תעשי מה שאני אומר לך.
954
02:04:05,897 --> 02:04:07,763
אין הרבה זמן.
955
02:04:07,774 --> 02:04:09,515
בואו נארגן את הילדים עכשיו.
956
02:04:22,747 --> 02:04:24,204
(לא נשמע)
957
02:04:33,466 --> 02:04:34,582
קדימה, ילדים.
958
02:04:45,353 --> 02:04:48,266
איפה רולף?
זה רק כמה דקות.
959
02:04:48,481 --> 02:04:49,688
אם הוא לא יבוא בזמן,
960
02:04:49,691 --> 02:04:51,731
נצטרך לצאת ו
לעשות מה שאנחנו יכולים בלעדיו.
961
02:04:58,408 --> 02:05:00,149
אני לא רוצה לשחק.
962
02:05:00,159 --> 02:05:03,118
אה, בטח שכן,
אתה רוצה לשחק, בטוח שאתה רוצה.
963
02:05:22,765 --> 02:05:25,257
אל תשכח, המנצח
מקבל חפיסת שוקולד.
964
02:05:26,394 --> 02:05:29,307
עכשיו, אתה מוכן?
הו, לבובה שלך קר.
965
02:05:29,313 --> 02:05:30,474
(כולם צוחקים)
966
02:05:30,481 --> 02:05:32,939
מוּכָן. מַעֲרֶכֶת. לָלֶכֶת.
967
02:05:43,703 --> 02:05:46,662
סיגריד על סיפון הספינה. ורולף.
968
02:05:47,206 --> 02:05:48,322
גם רולף שם.
969
02:05:59,218 --> 02:06:00,754
(צועק)
אבל אני לא רוצה לשחק.
970
02:06:00,762 --> 02:06:02,674
תראה, אתה הולך
לשחק אם זה הדבר האחרון שאתה עושה אי פעם.
971
02:06:02,680 --> 02:06:03,841
קבל את זה.
972
02:06:03,848 --> 02:06:05,339
אני זכיתי! אני זכיתי!
973
02:06:05,349 --> 02:06:06,760
(הכל בקול צעקות)
974
02:06:18,738 --> 02:06:19,738
(קלקסון בלרינג)
975
02:06:22,408 --> 02:06:24,274
(אנשים צורחים)
976
02:06:27,538 --> 02:06:30,246
(אנשים צועקים)
977
02:06:49,060 --> 02:06:50,471
(לא נשמע)
978
02:06:57,443 --> 02:06:59,059
(אנשים צועקים)
979
02:07:22,218 --> 02:07:25,131
אמא! אִמָא!
980
02:07:26,097 --> 02:07:27,304
אִמָא!
981
02:07:44,407 --> 02:07:46,194
(אנשים צורחים)
982
02:09:29,303 --> 02:09:31,340
(נגינת מוזיקה דרמטית)